学习+收藏!关于疫情的15个英文表达

总结了一些关于新型冠状病毒感染的英文表达 ，以供借鉴。首先
，冠状病毒英文为coronavirus，冠状部位之意 。“新型冠状病毒”表述为a new strain/type of coronavirus
。在疫情爆发的情况下 ，某个城市可能“封城 ”，人员 、车辆进出受限
，可以说XX is on/in lockdown，on使用频率更高。

coronapocalypse（corona+apocalypse）：形容疫情如“世界末日
”般的灾难场景 。

钟南山院士在6月23日的专访中指出 ，今冬明春
，新冠肺炎疫情可能不会消失，但规模不会像第一波疫情那么大。新冠疫情至今已成为常态 ，话题关注度将持续
。学习英语的朋友
，掌握“新冠”相关词汇表达至关重要。

中国工程院院士：Zhong Nanshan， academician of the Chinese Academy of Engineering延长春节假期：extend the Spring Festival holiday补充说明：关于“坏消息 ”的英文表达 噩耗：grievous news 含义：特指令人悲痛的消息（如亲友离世） ，grievous（形容词）意为“令人痛苦的” 。

同舟共济
，苦尽甘来
。英文：Lets help each other and expect happiness to come.翻译：让我们互相帮助，共同期待困难过去后的美好时光。 中国人 ，永不言败！英文：Chinese people never say die.翻译：中国人从不轻言放弃！ 众志成城
，抗击疫情 。

疫情爆发还是暴发?

〖壹〗
、疫情暴发应当使用“暴发
”
。以下是具体原因：字面意思与侧重点：“暴发”侧重于描述短时间内突然发生且来势凶猛的情况，多用于具体事件 ，如疫情、洪水等。而“爆发 ”则更多用于抽象事物，如战争 、革命、力量等
，强调瞬间激烈的迸发 。

〖贰〗
、疫情爆发的含义：疫情爆发指的是病毒、细菌等病原体突然在一个地区迅速传播，导致大量病例在短时间内出现
。这反映了疫情的突然性和快速蔓延的特点。爆发与暴发的区别：虽然“暴发
”在某些语境下与“爆发”通用 ，但在描述疫情时
，“爆发 ”更为恰当 。

〖叁〗 、疫情暴发应当使用“暴发
”，而非“爆发”
。词义侧重点不同：“暴发 ”多指具体事物或情况突然而猛烈地发生 ，强调的是势头的猛烈和难以预测
，适用于疫情这种具体且突然广泛传播的情况；而“爆发
”则多用于抽象事物，如力量
、情绪等的突然发作或事变突然发生 ，更多强调的是积蓄力量的瞬间释放。

〖肆〗、当谈论疫情的突然出现时
，通常使用“暴发”这个词 。虽然“暴发 ”和“爆发
”在《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》中都表示“突然且猛烈地发生”，但它们的侧重点不同。“暴发 ”一词更倾向于描述突发性的事件 ，常用于洪水 、传染病等具有突发性和传播迅速的自然或社会现象
。

〖伍〗
、暴发：主要指一件事突然发作或发生
，侧重于事件的突然性和意外性。在流行病学中，常用“暴发”来描述疫情的突然发生 ，如“疫情暴发
” 。爆发：不仅指一件事突然发作或发生，还带有猛烈破开或迸出的意思
，侧重于事件的强烈性和猛烈性
。在中文媒体中，常用“爆发”来形容疫情的严重性 ，如“疫情爆发 ”。

世卫组织关于新冠的表述

世卫组织关于新冠的表述主要包括对全球疫情数据的呈现、对疫情现状的解读以及对各国防疫措施的建议
，整体态度谨慎，认为全球健康风险仍然较高 ，对部分国家“躺平
”的做法表示担忧 。全球疫情数据呈现 报告开头对过去一周全球新冠的数字进行了统计
，包括感染数字 、重症情况
、死亡率等，这部分内容仅摆事实 ，不涉及世卫组织的解读
。

新冠病毒开始时
，世界卫生组织（WHO）首先对病毒进行了命名，随后宣布其为世界关注的突发公共卫生事件。病毒命名：2020年1月12日 ，世界卫生组织正式将该病毒命名为2019新型冠状病毒 。这一命名明确了病毒的发现时间和基本特征
，为后续的研究和防控工作提供了基础
。

当地时间7月10日，世卫组织召开新冠肺炎例行发布会 ，卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安表示，已注意到哈萨克斯坦出现的不明原因肺炎。哈萨克斯坦近期肺炎病例增长有多种解释
，世卫组织正与当地机构合作展开调查 。哈萨克斯坦新冠肺炎病例激增，过去七天上报了超过一万例实验室确诊病例
。

新冠病毒被世界卫生组织命名为COVID-19 ，这一命名具有明确的含义和背后的考量。

回复客户「疫情逐渐稳定」,「疫情」英语怎么说?

“疫情”在英语中通常可以用 epidemic 来表达
，它指传播范围较广的流行病 。

在与客户交流时，若需提及疫情 ，避免使用“the new coronavirus ”
，它可能造成误解，将“病毒稳定
”与疫情稳定混淆。正确的表达方式为使用“epidemic”一词 ，这通常用于描述传播范围广泛的流行病
。

“疫情 ”的英文是“epidemic
”或者“outbreak”。epidemic：通常指的是一种疾病在特定地区或全球范围内的广泛传播
，这种传播速度可能很快，影响大量人口 ，通常需要公共卫生机构采取措施来控制其传播 。例如
，2020年初爆发的新型冠状病毒疫情就被广泛称为“COVID19 epidemic ”
。

疫情用英语说应该为：疫情 [词典]information about and appraisal of an epidemic； epidemic situation；[例句]不过，卫生部门仍警告称 ，疫情还有“诸多不确定性
”。

疫情的英语单词是：epidemic 。定义：疫情是指在较大范围内出现的疾病流行情况，当涉及到动物、植物或人类时
，可以使用“epidemic”这个词汇来描述
。具体含义：“epidemic ”指的是在特定地区 、特定时间内，某种疾病的迅速传播和扩散。

疫情 [yì qíng][epidemic situation；information about the appraisal of an epidemic] 疫病的发生和蔓延 双语例句 1 卫生官员成功地将疫情控制在塔巴廷加地区 。

期刊论文里新冠疫情怎么表述

〖壹〗
、期刊论文中新冠疫情的表述通常涵盖病毒学命名、公共卫生定位 、传播机制、防控措施及隐喻性表达五个维度 ，形成系统化的学术话语体系
。 正式命名与病毒学表述学术语境中
，新冠病毒的标准术语为“COVID-19”（疾病名称）或“SARS-CoV-2
”（病毒名称），明确其属于冠状病毒家族。

〖贰〗
、写作思路：写下关于疫情的病理变化 。湿毒、风邪是本次 COVID19的主要病理因素 ，其产生和流行也具有显著的自然 、体质特征
。在多种诱因的共同作用下
，湿毒挟风邪致病具有传播迅速
、毒性炽烈、病情缠绵 、易于传变等特点，并与诱发轻型
、普通型患者向重型、危重型转化的炎症风暴的产生密切相关。

〖叁〗 、疫情是一种全球性的健康危机 ，它不仅对个人健康造成威胁
，还对社会经济秩序造成严重影响 。在过去的几年中，我们经历了一系列严重的疫情 ，如SARS
、H1N1流感和最近的新冠病毒。新冠病毒是一种引发冠状病毒病（COVID-19）的病毒
，它在2019年首次在中国武汉市爆发，并迅速传播到全球范围
。